What to expect
Laleo is a powerful tool, but there are two features we're still developing:
- Introductory material for complete beginners
- A placement assessment for advanced readers
If you're somewhere in between — some Greek background, even if it's rusty — you'll get the most out of Laleo right now. If you're at either end of the spectrum, check which description below fits you best for our recommendation.
The system will start from zero and remind you of things you've forgotten — but all the work you did learning the alphabet, grammar terms, and basic vocabulary will pay off. The parsing information, glosses, and grammar-term definitions in the study aids will feel familiar rather than foreign.
Most lapsed-Greek users find the early selections come back quickly, and the system adapts as you go.
Recommendation: Sign up
The system will start by assuming you know nothing, but it uses real vocabulary and short but authentic passages from the start — so you'll probably find it challenging enough even in the early selections. As you continue to study, the selections will get longer.
Every word has a mouse-over with pronunciation, parsing, and a gloss. There's an interlinear mode and a study aid that includes English translations and brief grammar-term definitions.
Recommendation: Sign up
The system currently starts everyone from zero — there's no placement test or way to import your existing knowledge. Every selection it shows you will be material you already know well, and it will take a while before the algorithm catches up to your actual level.
We're working on a placement assessment to fast-track experienced readers. In the meantime, you're welcome to sign up and try it, but the early experience will be easier than your level.
Recommendation: Join the notification list
Laleo doesn't currently offer structured beginner lessons — no alphabet drills, no grammar explanations, no guided progression. You'll be reading authentic New Testament Greek from the start.
What it does provide: every word has a mouse-over with pronunciation, grammar information, and a brief definition. There's an interlinear mode for word-by-word English, and a study aid with English translations and brief definitions for grammar terms like "dative" and "aorist."
If you're comfortable picking up grammar terminology from brief definitions and figuring things out from reference material, this can work — it will just take more effort at the beginning than for someone with prior Greek. Our crash course can also help you get oriented.
Recommendation: Sign up
Right now the app assumes you can work with reference material — grammar terms, parsing information, glosses — without step-by-step explanation. If terms like "dative" or "imperfect" don't mean anything to you yet, and you'd prefer guidance rather than looking things up on your own, the current experience will be frustrating.
We're actively developing introductory material to walk you through the basics. Sign up below and we'll let you know when it's ready.
In the meantime, our crash course is a good way to start getting oriented.
Recommendation: Join the notification list